『‰の表記について』
水曜日, 4月 28th, 2010KW:語彙解釈・‰・記号・単位・パーミル・プロミル・ppm・ppb・ppt・ppq
Q:外国文献を翻訳した抄録中に‰とする記号が見られたが、これはどの様な単位を現しているのか
A:『‰』は、日本語では「パーミル」あるいは 「プロミル」と読むとされているが、「パーミル」は英語読み、「プロミル」はドイツ語読みといわれている。
その他、『ppm』の読み方等については、次の通りである。
|
% |
percent(パーセント) |
100分の1 (10?2) |
|---|---|---|
|
ppq |
parts per quadrillion |
1000兆分の1(10?15) |
|
‰ |
permil(英：パーミル) promille(独：プロミル) |
1000分の1(10?3) |
|
ppm |
parts per million |
100万分の1 (10?6) |
|
ppb |
parts per billion |
10億分の1(10?9) |
|
ppt |
parts per trillion |
1兆分の1(10?12) |
1)飯野靖彦：輸液の濃度表示と当量濃度;日本医事新報,No.4446(78-79),2009.7.11.
2)薬科学大辞典 第3版;廣川書店,2001
[615.8. PPM:2009.8.古泉秀夫]